10月16日上午，国际交流处在教学楼C214举行了一次丰富精彩的海外学习讲座——《漫谈翻译与海外学习》。本次讲座邀请复旦大学历史系教授、新西兰奥克兰孔子学院中方院长周兵教授主讲，来自学校各院系的80余名本科生、研究生聆听了报告。

作为历史系教授，周兵教授专长西方史学理论与史学史的研究，作为孔子学院中方院长，周教授拥有丰富的海外生活、访学和工作的经验。讲座中，周兵教授从文学作品《Trickster Travels》的翻译出发，谈翻译需要适应不同文化的差异，要学会在新的文化环境里，进行“文化转换”，学习新知识。同时，周教授结合自身求学和工作经历，畅聊了自己的海外生活体验，表示海外学习生活涉及方方面面，从中能够极大提升自己各方面的能力，他也鼓励学生出国要拓展社交圈，不要过多担心文化差异，要承认差异，尊重差异，积极体验、适应当地的环境。

周兵教授的报告内容丰富、有趣生动、通俗易懂，赢得了学生们的一致好评，在场学生纷纷表示赞同，认为安全是海外学习的重中之重，同时也要时刻谨记自己中国人的身份。

本次讲座不仅为学生们带来了不一样的思维碰撞，开阔了学生们的眼界，也勉励青年学子要珍惜时光，学有所成，要正确对待文化差异，在海外求学过程中，“承认差异，尊重差异；主动融入，多元包容；自信自立，保持本色”。